"Ένας άνεργος ηθοποιός, ένας ακαθορίστου ηλικίας και εποχής γελωτοποιός που βρίσκεται τυχαία επί σκηνής σε κάποιο ερειπωμένο θέατρο, το διασκεδάζει κατά βούληση ανιχνεύοντας άλλοτε με επιτυχία και άλλοτε όχι, τα “υψηλά” νοήματα της ποίησης. ΜΕ ότι αυτό συνεπάγεται."
Μετάφραση : Όλο το κείμενο της παράστασης είναι προηχογραφημένο και απαγγέλεται από τον σκηνοθέτη - πρωταγωνιστή, το κοινό το ακούει από τα μεγάφωνα καθώς αυτός επιδίδεται σε μια παρανοϊκή παντομίμα - ντελίριο καθ'όλη τη διάρκεια της παράστασης. Ειδκός δεν είμαι, γνωρίζω ότι ο Ρέτσος είναι μια ξεχωριστή περίπτωση στο χώρο της υποκριτικής στη χώρα μας, αλλά φοβάμαι πως η συγκεκριμένη απόπειρα ήταν τολμηρή και φιλόδοξη μεν, αποτυχημένη δε. Το κείμενο ακυρώνεται σχεδόν ολοκληρωτικά από το 'εύρημα' της προ-ηχογράφησης και η 'ερμηνεία' του Ρέτσου, ο οποίος πραγματικά τα δίνει όλα πάνω στη σκηνή, δε μπορείς παρά να σκεφτείς σε τι ύψη θα μπορούσε να φτάσει αν συμπεριείχε και το λόγο.
Μετάφραση : Όλο το κείμενο της παράστασης είναι προηχογραφημένο και απαγγέλεται από τον σκηνοθέτη - πρωταγωνιστή, το κοινό το ακούει από τα μεγάφωνα καθώς αυτός επιδίδεται σε μια παρανοϊκή παντομίμα - ντελίριο καθ'όλη τη διάρκεια της παράστασης. Ειδκός δεν είμαι, γνωρίζω ότι ο Ρέτσος είναι μια ξεχωριστή περίπτωση στο χώρο της υποκριτικής στη χώρα μας, αλλά φοβάμαι πως η συγκεκριμένη απόπειρα ήταν τολμηρή και φιλόδοξη μεν, αποτυχημένη δε. Το κείμενο ακυρώνεται σχεδόν ολοκληρωτικά από το 'εύρημα' της προ-ηχογράφησης και η 'ερμηνεία' του Ρέτσου, ο οποίος πραγματικά τα δίνει όλα πάνω στη σκηνή, δε μπορείς παρά να σκεφτείς σε τι ύψη θα μπορούσε να φτάσει αν συμπεριείχε και το λόγο.
Να το δω? : Ενδιαφέρον, κουραστικό κι αμφιλεγόμενο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου